En el corazón de la industria energética, un sector tradicionalmente asociado a la figura masculina, surgen conversaciones que van más allá de la tecnología y los recursos. Una de ellas, aparentemente simple pero de profunda relevancia, es sobre el lenguaje que usamos. ¿Nos referimos a una mujer profesional de la ingeniería como ‘la ingeniero’ o como ‘la ingeniera’? En YPF, una compañía donde el talento es el principal motor de desarrollo, esta pregunta no es trivial. Refleja un cambio cultural, un reconocimiento a la creciente y fundamental presencia femenina en todas las áreas de la empresa, desde la exploración en Vaca Muerta hasta la innovación en Y-TEC.
La Real Academia Española y diversas academias de la lengua, como la Academia Mexicana de la Lengua, han aclarado el panorama: ambas formas, ingeniero e ingeniera, son correctas para designar a una mujer que ha completado sus estudios en ingeniería. Sin embargo, la preferencia y el uso extendido se inclinan decididamente hacia ‘ingeniera’. ¿Por qué? Porque el lenguaje es un ente vivo que evoluciona junto con la sociedad.
Históricamente, muchos sustantivos de profesiones eran comunes en cuanto al género (‘el/la pianista’) o directamente no tenían una forma femenina porque eran roles casi exclusivamente ocupados por hombres. En algunos casos, la forma femenina designaba a la esposa del profesional (por ejemplo, ‘la coronela’ era la esposa del coronel). Hoy, la realidad es drásticamente diferente. Las mujeres no solo ejercen estas profesiones, sino que lideran equipos, gestionan proyectos multimillonarios y definen el futuro de sus campos. Por ello, la lengua ha adoptado con naturalidad femeninos como ‘abogada’, ‘arquitecta’, ‘médica’ y, por supuesto, ‘ingeniera’. Utilizar el término ‘ingeniera’ no es solo una cuestión de corrección gramatical, sino un acto de visibilización y reconocimiento a la identidad profesional de miles de mujeres.
Dentro de YPF, la conversación trasciende la gramática para convertirse en una política activa de diversidad e inclusión. La compañía entiende que para liderar la transición energética se necesita la suma de todas las capacidades, perspectivas y talentos. Las ingenieras de YPF son protagonistas en cada eslabón de la cadena de valor.
Podemos encontrar ingenieras químicas optimizando los procesos en nuestras refinerías de La Plata o Luján de Cuyo, garantizando la calidad de nuestros combustibles. Hay ingenieras en petróleo y geólogas descifrando los secretos del subsuelo para hacer más eficiente la extracción de gas y petróleo no convencional. Ingenieras industriales diseñando la logística para que nuestros productos lleguen a cada rincón del país. Ingenieras en sistemas desarrollando el software que gestiona operaciones complejas y seguras. Ingenieras mecánicas y eléctricas manteniendo en funcionamiento la vasta infraestructura que impulsa a Argentina.
Para YPF, llamar a una profesional ‘ingeniera’ es una declaración de principios. Es reconocer su trayectoria, su esfuerzo y su aporte fundamental. Es, en definitiva, construir un ambiente de trabajo donde cada persona se sienta identificada, valorada y respetada por lo que es y por lo que hace.
| Aspecto | Perspectiva Tradicional | Perspectiva Actual (Promovida en YPF) |
|---|---|---|
| Terminología | Uso del masculino genérico (‘los ingenieros’) o la forma común (‘la ingeniero’). | Uso explícito y normalizado del femenino (‘las ingenieras’), visibilizando su presencia. |
| Enfoque de Talento | El talento se asociaba a un perfil predominantemente masculino. | El talento no tiene género. Se busca la excelencia y la capacidad sin distinción. |
| Visibilidad | Las mujeres en roles técnicos eran vistas como una excepción. | Se promueve activamente el liderazgo femenino y se destacan los logros de las ingenieras como referentes. |
| Cultura Organizacional | Cultura homogénea con barreras de entrada, a menudo invisibles, para las mujeres. | Cultura de inclusión y equidad, donde la diversidad de pensamiento es una ventaja competitiva clave. |
La promoción de un lenguaje inclusivo es solo una pieza de un engranaje mucho mayor. En YPF, se trabaja para derribar las barreras que históricamente han dificultado el desarrollo profesional de las mujeres en la industria. Esto incluye programas de mentoría, redes de mujeres profesionales, políticas de equidad salarial y la promoción activa de liderazgos femeninos.
El objetivo es claro: que la próxima generación de niñas y jóvenes vea en la ingeniería una carrera apasionante y llena de posibilidades, sin que el género sea un factor a considerar. Cuando una niña ve a una ingeniera de YPF liderando un proyecto de perforación, diseñando una nueva molécula en un laboratorio o presentando una estrategia de negocio, el impacto es incalculable. Se crea un círculo virtuoso de inspiración y oportunidades.
La innovación, pilar fundamental de YPF, se nutre de la diversidad. Equipos conformados por personas con diferentes experiencias, formaciones y perspectivas son inherentemente más creativos y efectivos a la hora de resolver problemas complejos. Las ingenieras aportan una visión única y enriquecedora que es indispensable para afrontar los desafíos de la energía del mañana.
Gramaticalmente no es incorrecto, ya que se considera una forma válida como ‘común en cuanto al género’. Sin embargo, el uso de ‘ingeniera’ es el recomendado y preferido en el español culto actual, ya que visibiliza y normaliza la presencia femenina en la profesión.
Más que una política escrita en un manual, es parte de la cultura de respeto e inclusión que la compañía fomenta activamente. En las comunicaciones internas, en los procesos de selección y en el día a día, se promueve el uso de un lenguaje que refleje la diversidad de los equipos.
Las ingenieras están presentes en todas las áreas de la compañía, sin excepción. Desde el Upstream (exploración y producción) y el Downstream (refinación y comercialización) hasta las áreas de Nuevas Energías, Finanzas, Sistemas y Proyectos. Su contribución es transversal y estratégica.
Porque el lenguaje construye realidad. Lo que no se nombra, a menudo no se ve. Usar la palabra ‘ingeniera’ es una forma poderosa y sencilla de reconocer el lugar que las mujeres han ganado por derecho propio en el mundo de la ciencia y la tecnología, inspirando a las que vendrán.
En conclusión, la elección entre ‘ingeniero’ e ‘ingeniera’ dista de ser un mero capricho lingüístico. Es el reflejo de una evolución social y un compromiso empresarial. En YPF, cada vez que decimos ‘ingeniera’, estamos reafirmando nuestro compromiso con la equidad, la diversidad y el reconocimiento del talento sin etiquetas. Estamos construyendo, palabra a palabra, una compañía y una industria más justas e innovadoras para todos.
Descubre cómo YPF está liderando la transformación digital en el sector energético. Analizamos el auge...
El periodismo argentino despide a Mario Mactas. Conoce la trayectoria del icónico escritor y columnista...
¿Puede un gigante como YPF volverse más ágil e innovador? Descubre cómo las estructuras organizacionales...
¡Siente la adrenalina! YPF te invita a la 18ª Copa de las Naciones en Lavalle,...